Matijas Laab Burgenland (Gradišansk) Catholic priest, translator and linguist of Croatian origin. Country: Croatia

Content:

1. Matjaš Laab: A Pioneer in Burgenland Croatian Literature
2. Religious Service and Linguistic Contributions
3. Bible Translation and Reforms
4. Archival Discovery
5. Legacy

Matjaš Laab: A Pioneer in Burgenland Croatian Literature

Early Life and Education

Matjaš Laab was born into a multiethnic family in the region of Burgenland, where several linguistic elements intersected. As a native Burgenland Croatian, he was fluent in Hungarian, German, and Latin.

Religious Service and Linguistic Contributions

Laab initially served as a priest in the Estergom Diocese but later returned to his hometown. From 1790, he served as a pastor in various villages, eventually settling in Novo Selo (also known as Neudorf an der Parndorfer Heide or Mosonújfalu).

Laab dedicated his life to preserving and promoting Burgenland Croatian literature. He published two catechisms in Croatian: "Kratka summa Velikoga obcsinszkoga katekizmusa" (1814, 1830) and "Veliki obcsinszki katekizmus" (1820).

Bible Translation and Reforms

In 1812, Laab made a groundbreaking translation of the New Testament into Burgenland Croatian, aiming to systematize and standardize the language. However, he faced opposition from ecclesiastical authorities and failed to obtain official permission to publish the translation.

Archival Discovery

Laab's complete translation remained lost for over two centuries. In 2011, a new priest in Novo Selo discovered over 200 manuscripts by Laab in the church archives, including the missing translation.

Legacy

Matjaš Laab's unwavering commitment to his language and faith left an enduring mark on Burgenland Croatian literature. His translation efforts, though initially thwarted, ultimately contributed to the preservation and revitalization of the language.

Religious figure

Ivan Naumovich	Garegin II	Carlo Borromeo
Rodny Smith	Bhakti Vikasha Swami	Frederick Lenz