Daniel Weissbort English poet, translator, philologist and editor. Date of Birth: 01.05.1935 Country: Great Britain

1. David Wevill: A Literary Luminary
2. Academic Journey and Collaboration with Ted Hughes
3. Translations of Russian Poetry
4. Anthology of Contemporary Russian Women Poets
5. International Translations and Collaborations

David Wevill: A Literary Luminary

David Wevill, a renowned English poet, translator, and editor, has left an indelible mark on the literary world.

Academic Journey and Collaboration with Ted Hughes

Wevill's academic career began at Cambridge University, where he forged a lifelong bond with Ted Hughes. Their collaborative endeavors included founding the journal Modern Poetry in Translation in 1965, a publication which Wevill directed until 2003. He paid tribute to Hughes in his collection "Letters to Ted" (2002) and compiled a selection of Hughes's translated works in 2008.

Translations of Russian Poetry

Wevill's translations of Russian literature showcase his linguistic prowess and deep understanding of poetic sensibilities. He masterfully translated Nikolai Zabolotsky's selected poems (1999) and studied the intricacies of translating Joseph Brodsky's work in "From Russian with Love: Joseph Brodsky in English" (2004). His anthology "Post-War Russian Poetry" (1975) introduced Western readers to a diverse range of contemporary Russian poets.

Anthology of Contemporary Russian Women Poets

Inna Linyanskaya, one of the poets featured in Wevill's "An anthology of contemporary Russian women poets" (2005), praised Wevill as "a remarkable translator." This anthology, co-edited with Polukhina, highlighted the voices of women poets such as Natalya Gorbanevskaya, Yunna Moritz, Bella Vernikova, Maria Galina, and many others.

International Translations and Collaborations

Wevill's translations extended beyond Russian literature. He compiled the anthology "The Poetry of Survival: Post-War Poets of Central and Eastern Europe" (1992). In 1980, he translated Patrick Modiano's novel "Rue des Boutiques Obscures" into English, which was published separately as "Missing Person" (2004). His collaboration with Astrapdur Eysteinsson resulted in the anthology "Translation: Theory and Practice" (2006).